Velký úspěch našich literátů
Durhé místo za soutěž a třetí místo za překlad jsou aktuálními velkými úspěchy našich žáků v literárních a jazykových soutěžích. V předchozích týdnech se žáci školy zapojili jednak do překladatelských soutěží pořádánaných FF OU a FF UP, jednak literární soutěže pořádané Knihovnou Frýdek-Místek, letos na téma Můj svět.
Velký úspěch našich žáků v literární soutěži:druhé místo za poezii a třetí místo za prózu. Ondřej Toufar (8.A) a Jan Bartel (5.A) si vypsali svá místa v zavedené literární soutěži Knihovny F.-M. Můj svět v kategoriích poezii a prózy 15-18 let. Ondra tento rok tříčlennou porotu chytil za srdce svými básněmi, Honza zapůsobil textem prozaickým. Našim vítězům patří velká gratulace.
Jejich práce si můžete přečíst ve sborníku Můj svět 2023
https://www.knihovnafm.cz/soubory/dokumenty/MujSvet/Sbornik-Muj_svet-2023.pdf
Studenti našeho gymnázia si tento rok opět tříbili své překladatelské schopnosti v Překladatelské soutěži UP Olomouc a v soutěži Den s překladem FF Ostrava.
Děkujeme 29 studentům, kteří poměřili svůj překladatelský um ve školním kole Překladatelské soutěže v jazyce německém, ruském, španělském i anglickém. Pro univerzitní kolo předmětové komise jednotlivých jazyků vybraly dva soutěžící, kteří si následně užili náročné dobrodružství olomouckého překladu textu uměleckého i neuměleckého.
V ostravské soutěži Den s překladem jsme také měli několik želízek v ohni, z nichž tento rok nejžhavěji zazářilo to v podobě překladu anglického neuměleckého textu Lukáše Fonioka (8.A). Lukáši, moc gratulujeme ke 3. místu!
„Ostravská překladatelská soutěž je pro mě každým rokem vítaným zpestřením předvánočního období. Soutěžícím předkládá náročný úkol překladu uměleckého či neuměleckého textu. Letos jsem se již tradičně rozhodl nezabředávat do nebezpečných vod překladu beletrie, které jsou plné záludných metafor a přirovnání, a tak jsem raději zvolil možnost překládat text neumělecký, konkrétně článek z vědeckého časopisu o odkazu pana Johanna Gregora Mendela a jeho rošádách s hráškem. Soutěž jsem si, i přes veškeré překážky, které s sebou dohledávání přesných termínů přináší, moc užil a představuje pro mě nenahraditelnou zkušenost, která mi bude k užitku během dalších let studia.“
Lukáš Foniok (8.A)
Soutěžní práce Ondřeje Toufara v literární soutěže:
Nápadnice
Krása zvaná samota,
její vybraná společnost.
Ladná, čarokrásná
táhlým krokem vykračuje,
Zbrklá, unáhlená
mizí a náhle se objevuje.
Před mým nosem
chodí lesem, a já jsem frustrován,
roky, co po Zemi chodívám
jedině samotou byl jsem milován.
