Makarónské verše s kvintou
22. 4. 2024 | Aktivity studentů | Mgr. Andrea Dospivová
Jako makaronské verše se označuje míchání dvou nebo více jazyků v básni, zpravidla za účelem komičnosti a zesměšnění. Název jim dal Typhis Odaxius (zemřel roku 1488 v Padově). Makarónské verše psal např. Francois Rabelais nebo Moliere. (wikipedie)
Ilustrační fotografie
Prosvětlili jsme si s kvintou literární středověk hrátkami s makarónským veršem. Posuďte sami, jak se to velmi šikovným kvintánům - vagantům povedlo!
- Mi gatito pequeñito
- vůbec mi ho není líto,
- es muy gordo, tiene hambre
- jídlo, to si vždycky najde.
- Do školy se netěším,
- so far away it’s from here.
- Celý den je k ničemu,
- friends do it better, thank you. Tereza Motyčková
- Dobré ráno, sedněte si,
- today we are discussing a new topic,
- téma je něco, co se stalo kdysi
- and there is absolutely no point in learning it.
- Zase další monotónní den,
- and i’m gonna silently survive,
- kéž by byl tenhle život pouze sen,
- all I’m gonna do after school is revise.
- I am sitting alone, in my class,
- když v tu ránu uslyším tajemný hlas.
- Je to víla, či je to čert?
- Už ho vidím! To je snad špatný žert!
- Je to náš ředitel a už si pro mě jde,
- what have I done wrong, what have I done bad?!
- School is our second home?
- No, you’re still on your own.
- Domov, spíše vězení,
- ani nemají tušení.
- I’m flying with birds around my head.
- Je to krásné, před očima vidím celý svět.
- Suddenly I’m falling, now I can’t think straight.
- Cuknu sebou, jsem ve škole, dostanu zas pět.
- Adámek použil na volejbalový balón pěst,
- That’s why he’s the best.
- Rozběhl se a bouchl do toho fest,
- and the girls started to manifest.
- Když balón letěl, Ondra zakřičel Kanye West!
- And it went perfectly over the net.
- Na testu měl Honza bodů šest,
- und er mag keks,
- that’s why he’s the best.